Heisan,
En ting jeg gjerne vil drøfte med dere er et interessant innspill
jeg fikk fra uni-c (det danske forskningsnettet) som nå seriøst
vurderer NAV.
For dem så er den viktigste forbedringen styrket dokumentasjon.
Altså brukerdokumentasjon.
Jeg tror også dette er viktig her til lands. Det er min mening at
mange NAV features er godt bevarte hemmeligheter for en del. Jeg
merker det stadig vekk når jeg prater med folk.
Vi har hatt på plan et par år å lage webcasts som forklarer
de ulike NAV tools, men det har dessverre strandet. Vi tenkte
da på dette som en raskere vei til mål enn det å skrive dok.
Vel, det er jo ikke sikkert.
Kanskje vi skal gjøre begge deler. Vi har midler til å finansiere
dette men mangler rett og slett en person eller to som kan gjøre
jobben.
Kan det finnes orakler ved NTNU som kjenner NAV godt som kan
tenke seg en ekstra jobb? En sommerjobb? Dersom to studenter
jobber en full sommer så ville vi vel komme langt? De må
kjenne NAV godt og de må like å skrive. De bør kunne engelsk
godt.
Vi burde da i denne prosessen, eller i forkant språkvaske NAV.
Til det kunne jeg brukt et oversettelsesbyrå vi bruker.
Morten - er det en måte å web crawle hele NAV og dytte alle
websider ut på et format der det kan leses, helst redigeres?
Jeg tenker jo også at det er en del banale ting som at knapper
heter submit eller next eller andre inkonsekvente ting. Det
er kanskje mest effektivt å ta i en par dages workshop der man
sitter buret inne og går gjennom alle grensesnitt, finner feil
og så retter på strak arm i koden?
Tenker at en slik vaskeprosess bør gå i forkant av at man bruker
to studenter til å skrive en million skjermdumper som forklarer
NAV verktøyene...
Noen eksempler på dårlige språkvalg:
"IP device"... Litt sært. Burde kanskje være "device" eller Host"
"sysname"... burde være "host name"
"switchport" burde være "switch port"
"Hubs" bør ikke nevnes
"shelved devices"...
"ranked statistics"... "top talkers"?
"Choose view" (under ranked stat) -> "data source"
"tabular view" -> "subnet matrix"
Hmmm... Jeg skjønner jo at vi ikke har tatt tak i dette... det
er jo så mye annet som er viktigere - og morsommere...
mvh
- Vidar